登录

《楚城晓望》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《楚城晓望》原文

鼓角凌虚雉堞牢,晚天如监绝秋毫。

山川摇落霜华重,风日晴明雁字高。

现代文赏析、翻译

《楚城晓望》现代文译文: 城头的鼓角声穿透云霄,雉堞坚固如铁铸就。傍晚的天空澄澈如镜,纤毫毕现不留秋痕。山川间草木凋零,霜华层层覆盖大地。晴空万里风轻云淡,雁阵排成大字高飞。

赏析:

这首七绝以"望"字贯穿全篇,通过四个精妙的画面展现了楚城秋暮的壮美景象。

首句"鼓角凌虚雉堞牢"以听觉开篇,鼓角声与坚固城垣形成视听交融的立体画面,既显军事重镇的威严,又暗含诗人登高望远的立足点。

次句"晚天如监绝秋毫"运用明镜喻天,突出秋空的澄澈透明。"绝秋毫"三字尤为精妙,既写天色之清明,又暗含时光飞逝的感慨。

第三句"山川摇落霜华重"转入地面景观,草木摇落与厚重霜华形成萧瑟与华美的矛盾统一,展现深秋特有的苍茫意境。

末句"风日晴明雁字高"以雁阵收束,晴空雁字既点明季节特征,又以"高"字与首句"凌虚"呼应,构成天地相望的完整空间结构。

全诗四句皆对仗工整而不板滞,通过视听结合、远近交替的手法,在28字中构建出层次丰富的秋日画卷,体现了诗人作为"苏门四学士"之一的高超诗艺。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号