登录

《岁暮即事寄子由先生》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《岁暮即事寄子由先生》原文

岁暮淮阳客,贫闲两有余。

朝昏面壁坐,风雪闭门居。

老去深依佛,年衰更嗜书。

未能忘素业,聊用慰穷途。

下里皆平屋,开门即古墟。

鸡豚来近舍,舂汲赖邻夫。

雪压移来竹,霜萎自种蔬。

乌皮蒙燕几,褐帽裹僧颅。

肉似闻韶客,斋如持律徒。

女寒愁粉黛,男窘补衣裾。

已病药三暴,辞贫饭一盂。

长瓶卧墙角,短褐倒天吴。

宵寐衾铺铁,晨炊米数珠。

木镵随杜胫,葛制暖韩躯。

时命今如此,功名已矣乎。

谈愁风射马,拙待兔逢株。

久慕香城乐,深谙梦境虚。

谁怜九顿首,正有一长吁。

瞻望身空老,苍茫岁欲除。

可当闻妙诲,黥刖待完肤。

现代文赏析、翻译

《岁暮即事寄子由先生》现代文赏析:

这首五言长律是诗人晚年贫居生活的真实写照。诗人以白描手法,将岁暮淮阳的困顿生活与内心坚守娓娓道来,展现了中国传统文人在逆境中的精神坚守。

开篇"岁暮淮阳客"点明时空背景,一个"客"字暗含漂泊之感。"贫闲两有余"的悖论式表达,既道出物质匮乏,又暗示精神世界的丰盈。诗人晨昏面壁、闭门谢客的生活状态,与风雪的外部环境形成强烈对比。

中间十六联如展开的贫士长卷:雪压竹枝、霜打菜畦的园景,乌皮几案、褐帽僧颅的装束,女儿无脂粉、儿子补衣衫的家常,病需猛药、餐仅一盂的窘迫...每个细节都浸透着寒意,却又在"老去依佛""年衰嗜书"的坚持中获得温度。特别是"宵寐衾铺铁,晨炊米数珠"的工对,将寒夜如铁的被褥与数米而炊的艰辛刻画入微。

结尾处诗人以"黥刖待完肤"的惨烈意象作结,却仍期待"闻妙诲",这种在绝境中依然渴望精神救赎的姿态,正是宋代士大夫"穷且益坚"的典型写照。全诗在苍茫岁暮的背景下,完成了对知识分子精神肖像的立体塑造。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号