登录

《天运》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《天运》原文

天运不暂止,何啻过隙驹。

向来檐前日,忽已墙东隅。

乐者苦其疾,忧者怨其舒。

由来盛与衰,变灭皆须臾。

现代文赏析、翻译

《天运》赏析

这首五言古诗以"天运"为题,展现诗人对时间流逝的深刻感悟。诗人通过一系列精妙的意象,构建出一个流转不息的时空图景。

首联"天运不暂止,何啻过隙驹"以宏大的"天运"起笔,随即用"过隙驹"的典故将抽象概念具象化,形成时空的强烈张力。檐前日影悄然移至东墙的细节描写,生动展现了光阴的不可捉摸。

颈联"乐者苦其疾,忧者怨其舒"转入心理层面,揭示人类面对时间的主观体验。乐者嫌时光飞逝,忧者恨岁月漫长,这种对立统一的表达,暗含诗人对生命体验的辩证思考。

尾联"由来盛与衰,变灭皆须臾"将视野拓展至历史维度,指出盛衰变迁的本质都是时间的瞬时显现。一个"皆"字,道尽世间万物的共同命运。

全诗以时间为经,以情感为纬,在四十字间构建起一个关于永恒的思考。诗人以简练的语言,完成了从具体到抽象、从个人到宇宙的思维跃升,展现出宋诗特有的理趣之美。

现代文译文: 天体的运行永不停歇, 何止是白驹过隙般迅疾。 方才还在屋檐前的阳光, 转眼已移到东墙角落。 欢乐的人嫌它走得太快, 忧愁的人怨它行得太缓。 自古以来兴盛与衰败, 都在顷刻间变幻消亡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号