登录
[宋] 张耒
春灯欲尽晓鸡啼，残月影中征马嘶。
为语相逢不消喜，相逢终有道分离。
《别钱筠甫三首·其一》赏析
这首离别诗以黎明时分的典型意象开篇，春灯将尽、晨鸡初鸣、残月未沉、征马嘶鸣，四个动态意象共同勾勒出离人不得不启程的紧迫时刻。"欲尽""啼""影""嘶"等字眼，既写实景又暗含别情，使客观景物都染上了主观离愁。
后两句转入议论，诗人以过来人的口吻道出人生聚散的哲理。表面劝慰"不消喜"，实则暗含更深的人生体悟——"道分离"三字将偶然的离别提升到必然的人生规律，使小我的离愁获得了普遍性的共鸣。这种由具体到抽象的升华，正是宋诗理趣的典型表现。
现代文译文： 春夜的灯火即将燃尽 报晓的雄鸡开始啼鸣 残月清辉里 远征的马儿发出嘶鸣 我要告诉你啊 重逢时不必过分欢喜 世间所有的相逢 终究都通向别离
微信扫一扫
张耒诗词推荐