登录

《春旱二首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《春旱二首其一》原文

风云闲益高,旱色起诸岭。

施生泽未渥,晓气挟余冷。

飞沙碜桃李,碧草思耿耿。

麦根不走地,稻垄卧陈梗。

蛟龙且偷安,雷电势欲逞。

悯农非我事,刚复念闾井。

现代文赏析、翻译

《春旱二首其一》现代文译文:

云层懒散地越堆越高, 山岭间泛起干旱的征兆。 上天施舍的雨露太少, 晨风里还裹着残余的寒峭。 飞沙磨损了桃李的娇艳, 碧草在焦渴中苦苦煎熬。 麦根无法向深处扎牢, 稻垄里倒伏着去年的枯槁。 蛟龙只顾着自己逍遥, 雷电却在云端蓄势待暴。 怜悯农人本非我的职责, 却不禁想起故乡干裂的田埂小道。

赏析:

这首五言古诗以"春旱"为题,展现了诗人作为士大夫对民生疾苦的深切关怀。诗歌艺术特色主要体现在:

一、意象群的精心构建 诗人选取"风云""旱色""飞沙""碧草""麦根""稻梗"等意象,通过"闲益高""起诸岭""碜桃李""思耿耿"等动态描写,构建出一幅立体的旱情图景。特别是"蛟龙"与"雷电"的对比意象,暗喻统治者与自然力量的角力。

二、情感表达的含蓄深沉 全诗以客观描写为主,却在尾联"悯农非我事,刚复念闾井"中突然转折,用否定句式表达肯定情感,展现了士大夫"处江湖之远则忧其君"的矛盾心理。这种欲扬先抑的手法,使情感表达更具张力。

三、语言运用的精炼传神 "碜"字形容飞沙磨损花朵的质感,"走"字描写麦根无法生长的状态,动词选择精准传神。"挟余冷"三字既写春寒,又暗喻统治者的冷漠,体现出宋诗"以俗为雅"的语言特色。

四、结构安排的匠心独运 前六句铺陈旱象,七八句转写农作物,九十句引入神话意象,最后以抒情作结。由实到虚,由物及人,层层递进,体现了宋代哲理诗的典型结构特征。

这首诗通过描绘春日旱情,折射出诗人对民生疾苦的深切关注,展现了宋代士大夫"先天下之忧而忧"的精神品格,在艺术表现上达到了情景交融的境地。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号