登录

《冬日放言二十一首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《冬日放言二十一首其一》原文

小儿喜学书,满纸如涂鸦。

老妇寒不绩,当户理琵琶。

樽中有神物,快泻如流霞。

三杯任兀兀,冻脸生春华。

现代文赏析、翻译

《冬日闲趣中的生命温度》

赏析: 这首诗以冬日家庭生活为背景,通过四个生动的场景展现不同年龄层的生命状态。首联"小儿喜学书,满纸如涂鸦"以稚子学书的童趣开篇,"涂鸦"二字既写实又暗含对生命原始创造力的欣赏。次联"老妇寒不绩,当户理琵琶"转写老妇,寒日不织布而弹琵琶,打破传统老妇形象,展现暮年生活的艺术情趣。

后两联转入诗人自况,"樽中有神物"将酒比作流霞,既写酒色之美,又暗喻精神超脱。"三杯任兀兀"的醉态与"冻脸生春华"形成奇妙对比,外在的严寒与内心的温暖通过酒这一媒介达成和谐。全诗在童真、艺术、酒趣中完成对冬日生命状态的礼赞。

现代文译文: 孩童正学着写字欢喜, 满纸墨迹像小鸟爪印。 老妇人停下冬日纺织, 倚着门框调弄琵琶音。 酒壶里藏着神奇琼浆, 倾泻时如云霞般绚丽。 三杯下肚任凭醉意浓, 冻红的脸庞焕发春意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号