登录

《冬日放言二十一首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《冬日放言二十一首其一》原文

淮阳名都会,爽垲太昊墟。

最爱西城道,汪汪数顷湖。

古木巢翠鸟,清濠见游鱼。

幽居多不惬,怀我平生娱。

现代文赏析、翻译

《冬日放言二十一首其一》赏析

这首五言律诗展现了诗人对淮阳古城的深情眷恋。开篇"淮阳名都会"二句,以宏阔笔触勾勒古城风貌,太昊伏羲氏的都城遗址更添历史厚重感。"爽垲"一词精准传达出城址高爽干燥的地理特征。

中四句转入细腻描绘:西城湖畔道路令人流连,汪汪湖水与古木翠鸟、清渠游鱼构成动静相宜的画面。诗人运用"巢""见"两个动词,使自然景物顿生灵气,暗含《庄子·秋水篇》"濠梁观鱼"的典故意趣。

结尾笔锋一转,"幽居多不惬"与前面美景形成反差,道出贬谪文人的孤寂。但"怀我平生娱"又以洒脱之笔化解愁绪,体现宋人理性达观的人生态度。全诗在空间上由宏观到微观,情感上由欣悦到怅惘再到释然,章法严谨而富有变化。

现代文译文: 淮阳这座历史名城, 矗立在太昊故址高爽之地。 最令我眷恋的是西城小道, 依傍着万顷碧波荡漾的湖水。 古树枝头栖息着翠羽的鸟儿, 清澈渠水中可见游鱼嬉戏。 隐居生活虽多不如意, 却让我追忆起平生的欢愉时光。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号