登录

《绝句九首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《绝句九首其一》原文

天高列岫出林外,霜落大江流地中。

晚日桥边数归牧,牛羊部分听儿童。

现代文赏析、翻译

《天高霜落间的牧归图景——诗人<绝句九首其一>新解》

【现代文译文】 巍峨山峦刺破林梢直抵苍穹 寒霜轻覆的江流在大地蜿蜒 夕阳斜照的桥畔点数归牧 牛羊分队行走 只听儿童调遣

【诗歌赏析】 诗人此作以四重空间构建出北宋乡村的深秋牧归图。首句"天高列岫出林外"形成垂直空间张力,山势与林木的较量中展现自然伟力;次句"霜落大江流地中"转为水平延展,霜色与江流的冷暖对比暗含时节消息。后两句突然注入人间烟火,"晚日桥边"的暖色调与前三句的冷峻形成视觉对冲,"数归牧"的计量动作与"听儿童"的声景描写,使静态山水骤然生动。最妙在"部分"二字,既写牛羊分群之态,又暗喻牧童指挥若定的童趣,在宏阔天地间点染出生命的温度。全诗二十八言,却完成了从九霄到地面的视角转换,在霜天暮色中捕捉到人与自然和谐共处的永恒瞬间。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号