登录

《春日偶题四首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《春日偶题四首其一》原文

隔屋桃花暖斗妆,好风时有过墙香。

满园芳草无人种,何事春来特地长。

现代文赏析、翻译

《春日偶题四首·其一》赏析

这首小诗以春日庭院为画布,勾勒出一幅生机盎然而又略带寂寥的春景图。诗人通过细腻的观察,将自然界的蓬勃生机与人事的缺席形成微妙对比。

首句"隔屋桃花暖斗妆"中,"暖斗妆"三字尤为精妙,将桃花拟人化为对镜梳妆的少女,在春日暖阳中争艳斗丽。一个"隔"字既暗示了距离感,又为下文"过墙香"埋下伏笔。次句"好风时有过墙香"通过嗅觉感受延续视觉描写,风送花香穿越物理阻隔,展现春意不可阻挡的生命力。

后两句笔锋一转,"满园芳草无人种"道出园中荒芜之态,与"特地长"形成强烈反差。诗人以拟人手法设问,芳草为何偏偏在无人照料时茂盛生长?这看似天真的发问,实则暗含对自然规律的赞叹——生命自有其顽强本性,不因人事兴衰而改变。

现代文译文: 邻家院落的桃花在暖阳中争奇斗艳, 清风不时将阵阵花香送过墙来。 满园萋萋芳草明明无人栽种, 为何一到春天就这般肆意生长?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号