登录
[宋] 张耒
亭亭美人舟上立，周氏女儿年二十。
少时嫁得刺船郎，郎身如墨妾如霜。
嫁后妍媸谁复比，泪痕不及人前洗。
天寒守舵雨中立，风顺张帆夜深起。
百般辛苦心不惜，妾意私悲监中色。
不如江上两鹭鸶，飞去飞来一双白。
长淮杳杳接天浮，八月捣衣南国秋。
谩说鲤鱼能托信，只应明月见人愁。
淮边少年知妾名，船头致酒邀妾倾。
贼儿恶少谩调笑，妾意视尔鸿毛轻。
白衫乌帽谁家子，妾一见之心欲死。
人间会合亦偶然，滩下求船忽相值。
郎情何似似春风，霭霭吹人心自融。
河中逢潬还成阻，潮到蓬山信不通。
百里同船不同枕，妾梦郎时郎正寝。
山头月落郎起归，沙边潮满妾船移。
郎似飞鸿不可留，妾如斜日水东流。
鸿飞水去两不顾，千古万古情悠悠。
情悠悠兮何处问，倒泻长淮洗难尽。
只应化成淮上云，往来供作淮边恨。
《周氏行》现代文赏析与译文
赏析： 这首叙事长诗以船家女周氏的婚姻悲剧为主线，通过细腻的笔触展现了宋代底层女性的生存困境。诗人运用对比手法（"郎身如墨妾如霜"）、自然意象（鹭鸶、明月、淮水）和时空转换（"百里同船不同枕"），层层递进地刻画了周氏从新婚期待到绝望的心路历程。诗中"鸿飞水去"的意象成为经典，将个人悲剧升华为永恒的人性悲歌，结尾"淮上云"的比喻更使全诗意境得到升华。
现代文译文：
那娉婷的美人独立船头， 周家女儿正当二十春秋。 年少嫁给摆渡的船夫， 丈夫黝黑我肌肤如雪柔。 婚后谁还比较容颜美丑， 泪痕来不及在人前收。 寒雨中守舵默默伫立， 夜半起风又要张帆绸。 百般艰辛都不放心头， 只暗自伤怀镜中渐瘦。 不如江上那对白鹭鸟， 比翼双飞多么自由。
悠长的淮水连接天际， 八月捣衣声里南国秋。 莫说鲤鱼能传书信， 只有明月懂我的忧愁。 淮岸少年知我名姓， 船头备酒邀我同酬。 那些轻浮浪子调笑， 我看他们轻若鸿毛。 有位白衫乌帽少年， 一见他就心跳不休。 人海相逢本是偶然， 浅滩求船偏遇时候。
他的温情似春风柔， 暖意融融化我心忧。 可河中沙洲成阻隔， 潮水不到蓬莱洲。 同船百里不同衾枕， 我梦他时他正眠休。 山头月落他起身去， 岸边潮涨我船飘流。 他似飞鸿难以挽留， 我如落日随水东投。 鸿飞水流两不相顾， 此恨悠悠永世长留。
这悠悠情思向谁诉？ 倾尽淮水也难洗愁。 只愿化作淮上云影， 永远萦绕诉说怨尤。
微信扫一扫
张耒诗词推荐