登录

《草舍》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《草舍》原文

草舍芦藩百事贫,有时遇酒暂曛曛。

天边日落未归客,江上春寒多思人。

寄远相思时有梦,感时长啸不无神。

东风又欲催桃李,搔首花前独岸巾。

现代文赏析、翻译

《草舍》赏析

这首七律以简淡之笔勾勒出诗人贫居草舍时的复杂心绪。开篇"草舍芦藩"直陈居所简陋,"百事贫"三字道尽生活困顿。然而诗人并未沉溺于物质匮乏的愁苦,而是以"遇酒暂曛曛"展现超然态度,在微醺中暂得解脱。

颔联写景抒情,落日余晖中的未归客与春寒江上的多思人形成空间对仗,将漂泊之愁与思念之苦融入苍茫暮色。颈联转入内心独白,"寄远相思"与"感时长啸"构成情感跌宕,梦中相见的慰藉与醒时长啸的孤愤交织,展现诗人敏感多思的精神世界。

尾联忽转明快,东风催发桃李的生机与"搔首花前"的疏放姿态形成奇妙呼应。结句"独岸巾"的细节描写尤为传神,既见其洒脱不羁,又暗含无人同赏的寂寞。全诗在贫寒处境与丰盈诗心之间形成张力,展现了宋代士人安贫乐道的精神境界。

现代文译文: 茅草屋芦苇墙百事贫寒, 偶得美酒便微醺陶然。 天边夕阳照着未归的游子, 江上春寒惹人思绪万千。 托梦远方时有相思入梦, 感慨时局长啸神思翩跹。 东风又要催开桃李芬芳, 花前搔首独自掀动头巾。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号