登录

《舟行五绝》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《舟行五绝》原文

落景秋云晚不开,天寒古岸野船回。

初惊波面微澜起,已觉风前细雨来。

现代文赏析、翻译

《暮归惊雨》 ——诗人《舟行五绝》新解

【现代文译文】 秋云垂暮不散开, 寒天古渡见舟回。 忽见波心微浪起, 已知风送雨丝来。

【多维赏析】 这首五绝以"惊"字为诗眼,通过三个递进式镜头展现秋江暮归的瞬间体悟:

1. 空间蒙太奇 从"秋云不散"的仰观,到"古岸舟回"的平视,再到"波面微澜"的俯察,最后"风前细雨"的触觉感知,完成天地人三维的空间建构。

2. 时间辩证法 "初惊"与"已觉"形成心理时间的压缩,将自然现象感知过程凝练为顿悟瞬间,体现宋诗特有的理趣。

3. 气象隐喻术 表面写天气变化,实则暗喻人生境遇——"微澜"喻示变故征兆,"细雨"暗示忧患来临,与诗人晚年屡遭贬谪的生涯形成互文。

4. 视听通感 "波面微澜"的视觉印象自然过渡到"风前细雨"的触觉体验,符合宋代"格物致知"的观察方式,展现物候变化的精微把握。

此诗承袭杜甫"细雨鱼儿出"的观察传统,又发展出杨万里"诚斋体"的雏形,在二十字中完成从景物到哲思的升华,堪称宋诗绝句的典范之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号