登录

《和苏仲南柳湖会饮》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《和苏仲南柳湖会饮》原文

北风阁雪不到地,寒日自同云外天,愁人得酒百不问,满引聊作诸公先。少休歌舞进棋局,更放旌旗移楼船。我欲吴歌恐惊坐,戏挥如意扣船舷。

现代文赏析、翻译

《和苏仲南柳湖会饮》赏析

这首七言律诗展现了诗人在冬日宴饮中的复杂心绪。诗歌以"北风阁雪"起笔,营造出冬日特有的清冷氛围——北风将雪卷至半空,寒日与云天一色。这种自然景象的描写,既点明了时令特征,又暗合诗人内心的孤寂。

颔联"愁人得酒百不问"一句转折,酒成为化解忧愁的媒介。诗人以"满引"之态率先举杯,展现出文人雅集的洒脱。颈联描写宴饮活动的转换:从歌舞到棋局,从旌旗到移船,场景的变换暗示着诗人试图通过不同活动排遣愁绪。

尾联尤为精彩,诗人欲唱吴歌又恐惊扰他人,最终以如意轻叩船舷作结。这个细节描写既展现了诗人的细腻情感,又以"戏挥"二字举重若轻,将愁绪转化为文人雅趣。全诗在寒日与暖饮、愁绪与洒脱之间形成微妙平衡,体现了宋代文人特有的生活情趣和情感表达方式。

现代文译文: 北风卷着飞雪不落地面, 寒冷的太阳与云外天空浑然一体。 忧愁的人得到美酒便不问世事, 我先斟满酒杯敬诸位一杯。 稍停歌舞开始棋局对弈, 又放下旌旗移动楼船。 我想唱首吴歌又怕惊动座客, 便戏耍着挥动如意轻敲船舷。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号