登录

《绝句九首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《绝句九首其一》原文

晓起山鸦噪作团,西园霜木倚空寒。

风高断雁呼前伴,雨止归云赴旧山。

现代文赏析、翻译

《破晓时分的生命交响》

赏析: 诗人这首七绝以清晨为背景,通过四个动态意象构建出秋晨的立体画卷。首句"山鸦噪作团"以听觉切入,群鸦的喧闹打破了黎明的寂静;次句"霜木倚空寒"转向视觉,枯木与寒空构成冷色调的静物画。后两句中,"断雁呼伴"与"归云赴山"形成上下呼应的动态美,失群孤雁的呼唤与流云的归程,暗示着诗人对生命归宿的思考。全诗在动静、冷暖、孤群之间形成精妙平衡,展现宋代文人特有的细腻观察与深沉的生命意识。

现代文译文: 晨光初现时山鸦聒噪着聚作一团, 西园里挂霜的树木斜倚着寒冷的天空。 疾风中失群的孤雁呼唤着前方的伙伴, 雨停后飘散的云朵正赶回熟悉的山峦。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号