登录

《怀竟陵莲花》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《怀竟陵莲花》原文

景湖门外有汀洲,灼灼红莲照碧流。

公子不归时节晚,雨枝风叶卧清秋。

现代文赏析、翻译

《怀竟陵莲花》现代文赏析:

诗人这首七绝以景湖汀洲的红莲起兴,通过"灼灼"与"碧流"的明艳对比,勾勒出盛夏莲花的绚烂图景。后两句笔锋陡转,以"公子不归"的怅惘将画面推向清秋,用"雨枝风叶"的萧瑟与首联形成强烈反差,完成从热烈到寂寥的情感转换。

诗中"灼灼红莲"暗用《诗经》"桃之夭夭"的典故,赋予莲花以等待的意象;而"卧清秋"的拟人手法,使风雨中的残荷具有了倦卧的形态,暗示诗人独对秋光的孤寂心境。时空的跳跃(从盛夏到清秋)与色彩的变幻(红碧相映到雨色苍茫),共同构建出深沉的生命况味。

现代文译文: 景阳门外水汀静立, 红莲灼灼映碧波流。 等不到公子归来时令已晚, 只剩雨打残枝风卷落叶,横卧在清冷的深秋。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号