登录

《新正二首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《新正二首其一》原文

新正阅月天苦阴,白日未照草木心。

黄州城中人迹少,江涛涌汹山崎嵚。

现代文赏析、翻译

《新正二首其一》现代文译文: 正月里连续阴沉的天气, 阳光始终照不进草木的心。 黄州城中行人稀少, 江涛汹涌山势险峻。

赏析:

这首七言绝句以简练的笔触勾勒出黄州新年的萧瑟景象。诗人通过四个意象的并置,营造出压抑阴郁的氛围。

首句"新正阅月天苦阴"直写时间与天气,"阅月"二字暗示阴云持续之久,"苦"字赋予天气以人的情感。次句"白日未照草木心"运用拟人手法,将草木人格化,"未照心"三字含蓄表达出万物对阳光的渴望。

后两句转入空间描写,"人迹少"与"江涛涌"形成静动对比,城中冷清与自然界的汹涌相互映衬。"山崎嵚"的险峻形象,更强化了整首诗沉郁顿挫的格调。全诗二十八字,却将诗人谪居黄州时的孤寂心境与外界环境完美融合,体现了宋代文人"以景写情"的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号