登录
[宋] 张耒
洞箫奏兮瑶瑟御，日不足兮继以夜。吾宁独此湛乐兮，嘉予美之宜修。披浮云出明月兮，挥众星不与谋。既成言以命予兮，顾永予之光明。岂独谓不然兮，托东风以惠声。嗟言独何容易兮，有倾身者鬼神。中怀着而必见兮，卷兰舌而交信。予虽不执子明烛兮，光辉其舍予。两相审者不媒兮，予既获子于鼻息。舒子声以歌兮，凤凰将闻而振羽。结子佩而起舞兮，星斗视子而上下。独翩翩其不可留兮，君之居可知而不可得。春水涣涣兮，予独饮君河之曲。鸟鸣群飞兮，其下芳草。柳舒舒其可揽结兮，桃李始就其膏沐。行者怀兮别者思，酌君酒兮寿君以不衰。抚君舟之悠然兮，将浩渺以浮航。三江震泽兮，舟师告惫而一息。引日星之煌煌兮，吾独望子于南极。想子其下兮，鼓圣涛而鞭蛟龙。使宓妃不敢巧笑兮，皇英敛衽而来从。南风之来兮，入予裾悦余心。独条畅而清婉兮，曰是为故人之风。
《惠别》赏析与译文
赏析： 诗人此篇《惠别》以楚辞体写就，继承了屈原《离骚》的浪漫主义传统，又融入了宋代文人特有的细腻情感。全诗可分三个层次：先写别宴之盛，洞箫瑶瑟日夜不休；次写别情之深，托东风寄声，以星月为证；末写别后之思，借春水桃柳抒怀。诗中"披浮云出明月"、"挥众星不与谋"等句气象宏大，而"春水涣涣"、"柳舒舒"等语又婉转清丽，形成独特的艺术张力。最妙在结尾处，将南风拟人化为"故人之风"，使抽象的思念顿时可触可感，堪称神来之笔。
现代文译文：
洞箫声声啊瑶瑟相和， 白昼不够啊继以长夜。 我岂独享这深沉的欢乐， 更赞美你美好的德行。 拨开浮云现出明月啊， 挥手间众星不与之商议。 既然已约定嘱咐于我， 愿永远赐我光明前程。 难道只是空口白话吗？ 托东风捎去温润的声音。 可叹言语多么轻易啊， 连鬼神都会俯首倾听。 心中所藏必会显现， 如卷曲的兰叶交叠互信。 我虽未执你明亮的烛火， 光辉岂会舍我而去？ 两心相知无需媒妁， 我早从你呼吸中读懂心意。 舒展你的声音歌唱吧， 凤凰将闻声振翅。 系紧你的佩玉起舞吧， 星辰随你升降沉浮。 偏偏翩翩不可挽留啊， 你的居所可知却不可及。 春水涣涣流淌， 我独饮在你河湾处。 群鸟鸣叫着飞过， 掠过下方芬芳草地。 柳条舒展可编结啊， 桃李初绽如新沐。 远行者怀念啊送别者相思， 斟满你的酒祝你青春不老。 轻抚你的舟楫悠然远去， 即将驶向浩渺烟波。 三江震泽风浪急， 船夫告疲稍作歇息。 牵引着辉煌的日月星辰， 我独望你到天边南极。 想象你在那下方啊， 鼓动圣浪鞭策蛟龙。 使宓妃不敢轻佻巧笑， 娥皇女英整衣来相从。 南风徐徐吹来啊， 钻入我衣襟愉悦我心。 这般舒畅又清婉， 说这是故人的气息。
微信扫一扫
张耒诗词推荐