登录
[宋] 张耒
远别离，明当入蜀去。酒酣日落客心惊，起与仆夫先议路。引车在庭牛在槽，桐枝袅袅秋风豪。别情惆怅气不下，酒觞翻污麒麟袍。缓缓清歌慰幽独，不惜更长更烧烛。赠君发上古搔头，莫易此心如此玉。平生每笑花飞片，东家吹落西家怨。但得归时似别时，相知何必长相见。
《远别离》现代文译文：
明日就要启程入蜀远行， 酒至酣时落日西沉，客子心中惊惶， 起身与车夫商议前路方向。 院中牛车已备好，槽头老牛静卧， 梧桐细枝在劲烈秋风中摇曳飘荡。 离情郁结胸中难以排遣， 失手打翻酒杯，玷污了华贵的衣袍。 轻吟慢唱聊慰心中孤寂， 不惜夜更深、烛再添。 赠你一支上古玉簪绾发， 愿你我情谊如玉般永不改易。 平生常笑飞花随风飘转， 东家吹落又惹西家愁怨。 只要归来时情谊如别时般真挚， 知己又何必非要朝夕相见。
赏析：
这首离别诗以细腻笔触勾勒出远行前的复杂心绪，展现了宋代文人特有的含蓄深情。诗人通过三个层次递进展开：
一、具象的离别场景（首六句） "酒酣日落"的黄昏时分，"引车在庭"的整装待发，"桐枝袅袅"的秋意渲染，共同构成一幅动态的离别图卷。"酒觞翻污麒麟袍"的细节，生动传达出心神不宁的离别焦虑。
二、深情的临别赠言（中四句） "缓缓清歌"与"更烧烛"形成时空拉伸，凸显依依不舍。"古搔头"玉簪的馈赠，既是对"结发同心"的传统呼应，又以"莫易此心如此玉"的比喻升华情感纯度。
三、通透的人生感悟（末四句） "花飞片"的意象打破时空局限，将个人离愁升华为普遍人生体验。结尾"相知何必长相见"的顿悟，既承续了王勃"海内存知己"的豁达，又带有宋代理学"不以物役"的哲思。
全诗在虚实转换间完成情感升华，从具体场景到抽象哲思，体现宋代诗歌"即事明理"的特质。结句九个字道出友谊真谛，堪称古代送别诗中的警策之语。
微信扫一扫
张耒诗词推荐