登录

《孝感县》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《孝感县》原文

萧索江千县,林端见客樯。

山川错吴楚,人物混荆杨。

风略寒芦阵,云迷夕鸟行。

故乡同见月,谁记白头郎。

现代文赏析、翻译

《孝感县》现代文译文:

江畔小县萧瑟荒凉, 林梢外望见客船的桅樯。 山川交错处吴楚分野, 人物混杂着荆扬风尚。 寒风吹动芦苇如战阵, 暮云遮蔽归鸟的航向。 此刻故乡同见这轮明月, 可还记得我这白发郎?

赏析:

这首羁旅诗以"萧索"开篇,奠定了全诗苍凉的基调。诗人通过"客樯"这一意象,暗示自己漂泊在外的游子身份。颔联"山川错吴楚,人物混荆杨"既写地理特征,又暗含文化交融之意,展现孝感县作为南北交汇之地的独特风貌。

颈联转入动态景物描写,"寒芦阵"与"夕鸟行"形成工整对仗,寒风中的芦苇与暮云里的归鸟,共同构成一幅凄清的秋日黄昏图景。尾联突然转入抒情,诗人望着与故乡共有的明月,发出"谁记白头郎"的深沉慨叹,将个人身世之感推向高潮。

全诗以空间转换为主线,从近处江岸到远方林梢,从地面芦苇到空中飞鸟,最后延伸到千里之外的故乡,在景物描写中自然融入羁旅愁思,体现了宋代文人诗含蓄深婉的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号