登录

《杂题二首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《杂题二首其一》原文

苍苍落月井梧西,睡觉幽人自卷帷。

只有林莺知梦断,晓庭人静语移时。

现代文赏析、翻译

《月落莺啼的孤独叙事》

赏析: 这首诗以"苍苍落月"开篇,营造出黎明前特有的朦胧意境。井边梧桐的剪影与西沉的残月构成冷色调的画面,暗示着诗人独处的孤寂。"睡觉幽人自卷帷"中"自"字尤为精妙,既写实又传神,暗示了诗人与世隔绝的生活状态。后两句笔锋一转,以林莺的啼鸣反衬庭院的寂静,这种以动写静的手法,将诗人梦醒后的怅惘表现得含蓄而深刻。全诗通过视觉与听觉的交织描写,完成了从外界景物到内心感受的自然过渡。

现代文译文: 青灰色的残月沉落在井边梧桐的西侧 睡醒的隐士独自卷起帷帐 只有林间的黄莺知道梦已消散 晨光中的庭院人声寂静,鸟鸣声渐渐远去

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号