登录

《读李憕碑》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《读李憕碑》原文

自唐中微北方沸,胡马长鸣饮清渭。

李公守节陷贼庭,身死骷髅行万里。

百年事往谁复省,一丘榛莽无人祭。

荒碑半折就磨灭,后人空解传其字。

杀身不畏真丈夫,自古时危知烈士。

俗书小技何足道,嗟我但欲扬其事。

寥寥获麟数千载,末学褒贬多非是。

高文大笔谁复作,黜臣饿夫须有待。

纷纷后世竞著述,纸墨徒为史官费。

却嗟何独此事然,搔首碑前空叹慨。

现代文赏析、翻译

《忠魂不灭:诗人笔下的气节咏叹》

赏析: 诗人此诗以唐代忠臣李憕事迹为引,展开对历史记忆与忠义精神的深沉思考。诗中"胡马长鸣饮清渭"的意象,生动再现了安史之乱时胡骑肆虐的场景。诗人通过"荒碑半折"与"身死骷髅"的强烈对比,凸显了时间对英雄记忆的消磨。全诗以"杀身不畏真丈夫"为核心,既是对李憕的礼赞,也是对当世士人的精神召唤。结尾"搔首碑前空叹慨"的细节,将历史沉思与个人情感完美融合,展现了宋代士人特有的历史忧患意识。

现代文译文: 自唐朝中衰北方动荡,胡骑嘶鸣饮马渭水旁。 李公坚守节操陷敌营,身死后骸骨漂泊万里长。 百年往事谁还记心上,荒冢杂草丛生无人祭奠忙。 残碑断裂字迹渐消亡,后人徒然辨识碑文行。 舍生取义方显真豪杰,危难时刻才知烈士心肠。 俗世文章技艺何足论,我只愿将他的事迹弘扬。 千年难得一见麒麟祥,后世浅薄评说多乖张。 雄文巨笔如今谁执掌,贬谪之臣贫士尚需等待时光。 纷纷后世争相著文章,纸墨徒然耗费史官心房。 可叹岂独此事这般样,搔首碑前空自感慨伤。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号