登录

《水南春望》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《水南春望》原文

洛岸东风送马行,桥横落日半川明。

天连观阁云垂地,春入山河秀满城。

老去飘萍甘屏迹,兴来怀古未忘情。

短短一曲聊回首,不待悲秋白发生。

现代文赏析、翻译

《水南春望》现代文译文:

洛水岸边的东风推送着马儿前行, 长桥横卧,落日余晖染亮半条河川。 天边的云霭低垂连接着巍峨楼观, 春意浸透山河,秀丽风光溢满城垣。 年岁渐长如浮萍甘愿隐匿踪迹, 兴致来时仍不免追忆往昔深情。 短短一曲歌谣权作回首凝望, 不必等到秋日悲叹白发丛生。

赏析:

这首七律展现了诗人晚年淡泊中见深情的生命境界。诗歌以"洛岸东风"开篇,通过"桥横落日"的壮阔意象,勾勒出春日黄昏的宏阔画卷。"云垂地"与"秀满城"的对照,既写尽天地相接的苍茫,又点染出春满人间的生机。

颈联笔锋一转,"老去飘萍"道尽诗人甘于隐逸的心境,而"未忘情"三字又透露其内心深处对往事的眷恋。尾联尤为精妙,"短短一曲"与"不待悲秋"形成时空的压缩,将人生感慨凝练在刹那的回首之间,避免了直白的哀叹,却更显岁月沧桑。全诗在壮阔的春景与细微的感怀间自如转换,体现了宋代文人"平淡中见奇崛"的审美追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号