登录

《书事寄晁应之》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《书事寄晁应之》原文

野笋空阶短,蒲芽出水齐。

柳垂萦鹊重,花袅带蜂低。

桑弱蚕登箔,池晴燕啄泥。

官闲无事役,地僻断招携。

目极榛芜地,心伤桃李蹊。

萎花辞雨泣,幽鸟别春啼。

白发惊身老,高楼对日西。

运逢诗将健,路入醉乡迷。

烧醑倾新腊,轻罗换旧裾。

香纨裁暑扇,密幄彻寒闺。

乔木阴垂屋,清渠冷接溪。

惜芳幽鷤蹄,催梦怨黄鹂。

高会思前日,酣歌到晓鸡。

驾羊君自幼,倚玉我惭黳。

谁解藏车辖,归来信马蹄。

还家门寂寂,过雨草萋萋。

气合非容易,官拘坐阻睽。

孤吟唯酒对,愁立见乌栖。

学懒因循过,诗成取次题。

相思不可望,烟霭暮凄凄。

现代文赏析、翻译

《书事寄晁应之》现代文赏析

【自然意象的细腻铺陈】 诗中"野笋空阶短"至"池晴燕啄泥"六联,以显微镜般的笔触勾勒初夏景致:石阶旁初萌的野笋、水畔整齐的蒲芽、垂柳间嬉戏的鹊鸟、花枝上低旋的蜂群、桑叶间蠕动的幼蚕、晴空下衔泥的飞燕,十二个意象如工笔画卷次第展开。诗人通过"短""齐""重""低"等精准量词,赋予静态景物以生长的动态韵律,暗合"官闲无事役"的散淡心境。

【时空交错的抒情结构】 "目极榛芜地"至"烟霭暮凄凄"形成三重时空回环:眼前荒芜庭院与记忆中的桃李蹊形成空间对照;"白发惊身老"的现时感慨与"高会思前日"的往昔欢宴构成时间纵轴;"烧醑倾新腊"的室内场景与"乔木阴垂屋"的室外环境构建空间立体感。这种交错结构恰似中国园林的"移步换景",将孤寂、衰老、怀友等复杂情绪层层晕染。

【矛盾修辞的情感张力】 "萎花辞雨泣"以拟人化矛盾修辞展现生命凋零的凄美,"幽鸟别春啼"用声音反衬环境的空寂。"运逢诗将健"与"路入醉乡迷"形成精神亢奋与肉体沉沦的悖论,"香纨裁暑扇"与"密幄彻寒闺"通过季节错位暗示心理温度。这种矛盾修辞法在末联"相思不可望,烟霭暮凄凄"达到顶峰,将不可见的思念具象为暮霭的流动质感。

【士人精神的隐喻表达】 "驾羊君自幼"用《周易》"大畜"卦典,暗喻晁应之的进取之志;"倚玉我惭黳"化用《诗经》"有女如玉",以黑玉自况表达愧怍。"藏车辖"典出《后汉书》陈遵故事,既写实指车马停驻,又隐喻仕途阻滞。这些典故构成士大夫特有的精神密码,在"官拘坐阻睽"的困境中维系着文人的精神尊严。

【音韵设计的情绪图谱】 全诗押齐韵(i)达二十次之多,这个细窄的闭口韵营造出哽咽般的抒情效果。诗中"泣""啼""栖""凄"等字形成情绪重音,"醑""裾""闺""溪"等字构成物质世界的轻音,两组意象通过相同韵脚达成奇妙和解,最终在"暮凄凄"的三叠韵中完成余韵悠长的情感收束。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号