登录

《食杞》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《食杞》原文

江皋春气足,佳杞蕃新苗。

老枿饱霜露,余滋发柯条。

青青被修冈,若若缘空壕。

僮归必盈筐,一杯劝尔劳。

神农不吾期,夸誉何忉忉。

坚筋及奔马,莹目察秋毫。

余功补阳干,清利胜堇椒。

老臞天随翁,空斧无脂膏。

饭成资尔荐,长对颜家瓢。

现代文赏析、翻译

《食杞》现代文译文:

江畔的春意正浓, 上好的枸杞抽出新苗。 老枝饱经霜露滋养, 剩余的养分催发新条。 翠色覆盖着长坡, 柔枝沿着荒壕缠绕。 童子归来必是满筐, 斟一杯慰你辛劳。 神农虽未与我相约, 何必喋喋夸耀功效? 它能强健筋骨赛奔马, 明亮双目察秋毫。 更有补阳气的功效, 清热之效胜堇椒。 我这瘦弱的天随子, 空有斧头无脂膏。 饭熟时用它佐餐, 长伴颜回般的清瓢。

赏析:

这首咏物诗展现了诗人对日常生活的诗意观照,通过枸杞这一寻常物象,寄寓了文人安贫乐道的精神追求。

艺术手法上: 1. 采用"总-分-总"结构:先写枸杞生长之态,再述其功效,最后回归自身 2. 善用叠词"青青""若若",增强画面感 3. 化用《神农本草经》典而不露痕迹 4. "空斧无脂膏"的比喻新颖独特

情感表达: 1. 前八句充满田园劳作之乐 2. 中六句暗含对世俗夸耀的不屑 3. 末四句凸显文人清贫自守的傲骨 4. 通篇流露着"君子固穷"的儒家操守

全诗将植物特性、药用价值与人生境界自然融合,体现了宋诗"以俗为雅"的典型特征,在平凡事物中开掘出不平凡的诗意。诗人以学者之眼观物,以诗人之心体物,最终达成物我交融的艺术境界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号