登录

《宋景平命赋隔窗花影》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《宋景平命赋隔窗花影》原文

午睡帘栊春日长,半消金鸭水沉香。

隔窗花影时来去,疑有东邻觇宋郎。

现代文赏析、翻译

《宋景平命赋隔窗花影》赏析

这首七绝以春日午后的慵懒时光为背景,通过细腻的感官描写,展现出一幅静谧而略带暧昧的生活画面。

首句"午睡帘栊春日长"通过"帘栊"这一意象,既点明了室内场景,又暗示了半遮半掩的状态。"春日长"三字既写实景,又暗含时光绵长的心理感受。次句"半消金鸭水沉香"以香炉中即将燃尽的沉香,营造出朦胧氤氲的氛围,"半消"二字尤为精妙,既写香将尽未尽之态,又暗合午睡初醒的恍惚心境。

后两句转入视觉描写,"隔窗花影时来去"写花影摇曳的动态之美,一个"隔"字既实写窗纱阻隔,又暗含心理距离。"疑有东邻觇宋郎"则陡然转折,将自然景象与人情世故巧妙勾连,使整首诗顿时生色。一个"疑"字,既保留了不确定的朦胧美,又透露出微妙的情感波动。

全诗以花影为媒介,将自然景物与人物心理完美融合,在含蓄委婉中流露出宋代文人特有的细腻情感和审美情趣。诗人以简练的笔触,构建出一个充满诗意的春日午后,展现了宋代文人诗作中常见的婉约风格和生活情趣。

现代文译文: 春日午睡醒来,帘幕低垂,白昼显得格外漫长。 金鸭香炉里的沉香,已经燃去大半。 隔窗望见花影摇曳,时来时往, 恍惚间竟疑心是东邻的女子,在偷看宋家儿郎。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号