登录

《三月十二日作诗董氏欲为筑堂。》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《三月十二日作诗董氏欲为筑堂。》原文

黄鸟声中花已尽,绿杨风外日何长。

柯家山下有幽筑,云梦泽南飞故乡。

老病夹衣犹怯冷,春深煮酒渐闻香。

本无智术争荣辱,只斗尊前身健强。

现代文赏析、翻译

赏析

诗人此诗以暮春景象为背景,通过细腻的感官描写和深沉的情感抒发,展现了诗人超脱荣辱、安贫乐道的人生态度。

首联"黄鸟声中花已尽,绿杨风外日何长"以听觉与视觉交织的笔法,勾勒出暮春时节的典型画面。黄莺啼鸣与落花凋零形成听觉与视觉的对比,绿杨婆娑与悠长白昼则构成空间与时间的映照。诗人通过"已尽"与"何长"的设问,暗含对春光易逝的淡淡惆怅。

颔联"柯家山下有幽筑,云梦泽南飞故乡"由景及人,点明董氏欲筑堂之事。诗人以"幽筑"暗示远离尘嚣的隐逸之趣,而"云梦泽南"的故乡意象则流露出对归隐生活的向往。此处用典自然,将眼前景与心中情巧妙融合。

颈联"老病夹衣犹怯冷,春深煮酒渐闻香"转入对自身境况的描写。诗人以"老病"与"春深"形成生命与季节的对照,"怯冷"与"闻香"则构成身体感受与精神愉悦的反差。这种对比既表现了生活的艰辛,又彰显了随遇而安的生活态度。

尾联"本无智术争荣辱,只斗尊前身健强"直抒胸臆,表明诗人不慕荣利、但求康健的处世哲学。"斗"字用得尤为精妙,既含较量之意,又带游戏之趣,生动表现了诗人超然物外、珍视生命的精神境界。

全诗语言质朴自然,情感真挚深沉,体现了诗人诗歌"平淡有味"的艺术特色。诗人通过对季节变迁的敏感体察和对生活境遇的坦然接受,展现了中国传统文人安贫乐道、顺应自然的人生智慧。

现代文译文

黄莺的啼声中百花已然凋尽, 绿杨树外,白昼为何这般悠长。 柯家山下将建起幽静的屋舍, 云梦泽南,是我思念的故乡。

年老多病,穿着夹衣仍畏春寒, 深春时节,煮酒的香气渐渐飘散。 我本就没有争名夺利的才智, 只愿在酒杯前,身体依然康健。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号