登录

《鱼虾相望》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《鱼虾相望》原文

悲欢回首两茫然,忆别龙门又半年。

应是旧时歌舞处,和风开冻一层天。

现代文赏析、翻译

《鱼虾相望》赏析

这首七言绝句以"鱼虾相望"为题,实则抒写诗人对往事的追忆与人生感慨。首句"悲欢回首两茫然"直抒胸臆,将人生悲欢离合的复杂感受凝练为"两茫然"三字,暗示岁月流逝中情感的模糊与淡化。次句"忆别龙门又半年"点明具体时空,龙门之别已逾半载,时间在回忆中显得既清晰又遥远。

后两句笔锋一转,由现实转入想象。"应是旧时歌舞处"中"应是"二字,透露出诗人对往昔场景的不确定与美好想象,昔日繁华歌舞之地,如今在记忆中若隐若现。结句"和风开冻一层天"以景作结,用春风解冻的自然景象,暗喻诗人内心郁结的愁绪正在慢慢化解,展现出一个逐渐开阔明朗的精神境界。

全诗以简练的语言,将时间跨度、空间转换与情感变化巧妙融合,在虚实相生中完成了一次从忧郁到释然的心灵旅程。

现代文译文: 回望悲欢离合的往事,心中一片茫然, 想起在龙门分别,转眼已过半年光景。 那曾经歌舞升平的地方想必依旧, 和煦的春风正融化着寒冰,揭开新一重天地。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号