登录

《观梅》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《观梅》原文

北风号夜天雨霜,屋东梅花晨洗妆。

老人旦起万境寂,一笑向我吹微香。

风月精神珠玉骨,冰雪簪珥琼瑗珰。

天姝星艳下人世,灵真高秀无比方。

老人年年被香恼,学道无力时清狂。

吟诗觅句苦无味,剪枝插头羞鬓苍。

眼窥手采心爱惜,倘可取饵充朝粮。

不如痛饮卧其下,醉魂为蝶栖其房。

现代文赏析、翻译

《观梅》赏析:

这首七言古诗展现了诗人晚年与梅花相伴的闲适生活,通过梅花意象抒发了诗人超脱尘俗、醉心自然的情怀。

全诗可分三个层次: 前四句写晨起观梅之景,北风呼啸、寒霜满地的冬晨,屋东梅花却精神抖擞,向诗人送来清香。"万境寂"与"一笑"形成静动对比,赋予梅花人格化的灵性。

中间八句极写梅花风姿,连用"珠玉骨"、"琼瑗珰"等喻体,将梅花比作天界仙子下凡,突出其超凡脱俗的气质。诗人自嘲"学道无力"却为梅香所"恼",在"清狂"与"羞鬓苍"的矛盾中,展现了对美的执着追求。

末四句转折升华,从"剪枝插头"的物质占有,转为"痛饮卧其下"的精神交融。结句"醉魂为蝶栖其房"化用庄周梦蝶典故,将物我两忘的境界推向极致,梅花成为诗人灵魂的栖息之所。

现代文译文: 北风整夜呼啸天空降下寒霜, 屋东的梅花清晨梳洗新妆。 老人早起世间万物皆寂静, 它却对我含笑送来幽香。

风月般的精神珠玉般的骨, 冰雪作簪珥美玉制耳珰。 天界仙子带着星辉降临人间, 灵秀高洁举世无双。

我这老人年年被花香困扰, 修道不成时而放纵轻狂。 苦吟诗句总觉得乏味, 折枝簪发又羞见鬓霜。

偷看轻摘心中满是不舍, 或许能当充饥的食粮? 不如在花下痛饮醉卧, 让醉魂化作蝴蝶栖宿花房。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号