登录

《夏日十二首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《夏日十二首其一》原文

种药幽人事,还披木草经。

出川抛旧翠,过雨有新青。

术受壶中秘,方传肘后灵。

不辞勤服饵,为变发星星。

现代文赏析、翻译

《夏日十二首其一》赏析

这首五言律诗展现了宋代文人诗人隐居生活的雅致情趣。诗人以种药为题,勾勒出一幅隐士与自然和谐相处的画卷。

首联"种药幽人事,还披木草经"点明主题,幽居之人研习本草,种植药材,展现隐逸生活的闲适雅致。一个"还"字暗示这种生活已成日常。

颔联"出川抛旧翠,过雨有新青"运用对比手法,旧翠与新青相映成趣,既写出自然景色的变化,又暗喻生命的新陈代谢。雨后新青的意象清新动人。

颈联"术受壶中秘,方传肘后灵"转入对医药之术的描写,用"壶中秘"、"肘后灵"两个典故,既显示医术之精妙,又暗含道家养生思想。

尾联"不辞勤服饵,为变发星星"道出诗人坚持服食丹药的初衷,以"发星星"喻指白发转黑,表达对长生不老的向往。结句含蓄隽永,余韵悠长。

全诗语言简练,意境清幽,将隐逸生活、医药养生与自然景物巧妙融合,展现了宋代文人追求身心和谐的生活理想。

现代文译文: 种植药材是隐士的雅事, 我时常翻阅本草经书。 山涧褪去旧日的苍翠, 雨后焕发崭新的青绿。 医术得自壶中的秘传, 药方承继肘后的灵验。 不辞辛劳坚持服食丹药, 只为让斑白鬓发重焕青春。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号