登录

《题庭木》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《题庭木》原文

枯条怪石坐寒禽,玉轴高悬画万金。

岁晚荒畦真在眼,寂寥方见此时心。

现代文赏析、翻译

《题庭木》赏析

这首题画诗以极简笔墨勾勒出一幅冬日庭院小景。首句"枯条怪石坐寒禽"三组意象叠加:枯枝、怪石、寒禽,构成萧瑟画面。一个"坐"字将寒禽拟人化,赋予画面静止的张力。次句"玉轴高悬画万金"点明这是幅珍贵画作,与眼前实景形成虚实对照。

后两句转入诗人观画感受。"岁晚荒畦真在眼"的"真"字巧妙连接画境与现实,而"寂寥方见此时心"则道出岁暮观画的深层心境。诗人以画中枯寂之景映照内心,在艺术鉴赏中完成自我观照,体现宋代文人"格物致知"的审美取向。

全诗仅二十八字,却包含三重境界:画中之景、眼前之景、心中之境。诗人通过观画这一雅事,在岁末时节感悟生命本真,展现了中国传统文人"外师造化,中得心源"的艺术领悟方式。

现代文译文: 枯枝与嶙峋怪石间栖息着耐寒的禽鸟, 这装裱精美的画轴价值连城高悬堂上。 岁末时节荒芜的菜畦真切呈现眼前, 唯有在深沉的寂寥里才照见此刻心境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号