登录

《送江瞻道之汝阴尉》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《送江瞻道之汝阴尉》原文

少年相见已蹉跎,千里分携可奈何。

世路险艰知子少,人间忧患属予多。

二年穷巷山阳客,一棹清风颍水波。

我为离居感身世,援琴西望独悲歌。

现代文赏析、翻译

《送江瞻道之汝阴尉》现代文译文:

少年时相遇的时光已然虚度, 如今相隔千里又能如何? 你尚不知世道艰险, 人间的忧患多由我承受。 两年来我在山阳陋巷作客, 你将乘一叶扁舟驶向颍水清波。 我因这离别感怀身世, 抚琴西望独自唱起悲歌。

赏析:

这首送别诗以深沉的人生感慨贯穿始终。首联"少年相见已蹉跎"开篇即点明时光流逝之痛,奠定全诗苍凉基调。颔联形成鲜明对比:诗人以过来人身份告诫友人前路艰险,同时将更多忧患揽于己身,体现深厚情谊。颈联"穷巷"与"清风"的意象对照,既写实境差异,又暗喻人生境遇之别。尾联"援琴西望"的动作描写尤为动人,将离愁与身世之悲融入琴声,余韵悠长。全诗语言质朴而情感真挚,在宋代送别诗中别具一格,展现了诗人诗歌沉郁顿挫的独特风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号