登录

《辛未立春》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《辛未立春》原文

彩胜耀朝日,欢言立新春。

朝阳披宿霭,颇觉天地温。

蔬盘簇细甲,相劝御芳辛。

谁云冰霜底,微绿还陈根。

我居双老槐,对耸苍龙鳞。

岁穷益惨淡,何以慰老人。

现代文赏析、翻译

《辛未立春》赏析

这首立春诗作展现了诗人在岁末年初的复杂心境。诗人以细腻的笔触描绘立春景象,通过"彩胜耀朝日"的欢庆与"岁穷益惨淡"的落寞形成鲜明对比,在迎新与怀旧间构筑起独特的情感张力。

诗中"朝阳披宿霭"二句,以拟人手法写朝阳驱散夜雾,暗喻春回大地的温暖气息。"蔬盘簇细甲"四句则通过立春食俗的描写,展现人们在严寒中期待生机的共同心理。"微绿还陈根"的发现,更是诗人对生命顽强本质的诗意捕捉。

尾联"双老槐"的意象尤为动人,既实写居所环境,又暗喻诗人与老树相对而立的生命姿态。苍龙鳞般的树皮与惨淡的岁末光景相互映照,最终凝结为"何以慰老人"的深沉叩问,将节令之思升华为生命之思。

现代文译文: 五彩春幡辉映朝阳,欢声笑语迎接新春。 晨光穿透昨夜雾气,顿觉天地间暖意融融。 蔬菜拼盘摆放精致,互相劝食品味时鲜。 谁说冰封大地之下,没有新绿萌发在旧根? 我居住在两棵古槐之间,相对而立如苍龙鳞甲。 年关将至愈发凄凉,拿什么来安慰这老人心?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号