登录

《和北寺》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《和北寺》原文

寺倚苍崖古,僧闲昼掩扉。

晓云辞岭去,夕鸟占林归。

悟理观旛动,临风想锡飞。

寄怀玄观外,更觉此生微。

现代文赏析、翻译

《和北寺》赏析:

这首五律展现了诗人对禅寺生活的细腻观察与深刻体悟。诗人以"寺倚苍崖"开篇,通过"倚"字将寺庙与山崖融为一体,一个"古"字既写建筑之古,更显佛法之悠久。颔联"晓云辞岭""夕鸟归林"的工对,以自然意象勾勒出时光流转,暗含佛家无常观。颈联转入禅思,"观旛动"典出六祖慧能"非风动非旛动"公案,"想锡飞"则暗用达摩"一苇渡江"典故,体现诗人对禅理的参悟。尾联"玄观外"三字将意境推向空灵,最终以"此生微"的慨叹收束,在浩瀚宇宙中顿觉生命渺小,完成了从景物到禅理再到生命感悟的升华。

现代文译文: 古寺依偎着青黑山崖, 僧人闲适,白昼也掩着门扉。 晨云告别山岭远去, 暮鸟占据树林飞回。 领悟禅理时看经幡飘动, 迎着山风想起锡杖凌空。 将思绪寄托在这幽玄禅境之外, 愈发觉得此生渺若微尘。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号