登录

《和闻莺》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《和闻莺》原文

冉冉东风万柳丝,啼莺常自与春期。

妆残玉枕朝醒后,绣倦纱窗昼梦时。

文羽自奇非谷隐,好音应合有人知。

风流潘令多才思,为尔春来几首诗。

现代文赏析、翻译

《和闻莺》赏析:

这首七律以春日黄莺为吟咏对象,展现了诗人细腻的感知和优雅的情思。全诗通过"东风-柳丝-啼莺"的春日意象群,构建出明丽婉转的意境。

首联以"冉冉东风"起笔,用"万柳丝"的视觉形象与啼莺的听觉感受相呼应,点明莺啼与春天的天然默契。颔联转入闺阁场景,"妆残玉枕"与"绣倦纱窗"两个特写镜头,通过女性晨起昼寝的慵懒情态,侧面烘托莺声的缠绵动人。颈联转写黄莺本身,"文羽自奇"赞其羽毛之美,"好音应合"颂其鸣声之妙,暗含知音之叹。尾联用潘岳典故作结,既自况才情,又表达对莺声的珍爱,将物我交融推向高潮。

全诗章法严谨,由景及人,由物及我,层层递进。语言清丽流畅,对仗工稳自然,体现了宋代文人诗精工而不失自然的艺术特色。

现代文译文: 柔和的东风吹动千万柳条, 黄莺的啼叫总与春天相约。 晨起时妆容残褪倚着玉枕, 午后倦绣在纱窗边小憩时。 你斑斓的羽毛本非隐士装扮, 美妙歌声定会有知音赏识。 风流潘令满怀才情诗思, 为你写下多少迎春诗篇。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号