登录

《发崔桥》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《发崔桥》原文

野麦平芜陇,官榆卧古津。

眠鸥沙上晓,幽草水边春。

暖叶生浮绿,风漪起细鳞。

青新桑媪筥,茜净浣娘裙。

有客悲芳芷,无人采白苹。

可怜千里目,愁杀未归人。

现代文赏析、翻译

《发崔桥》现代文译文:

野麦铺展在平坦的田垄上 官道老榆横卧古渡口旁 沙洲上鸥鸟在晨光中安眠 水畔幽草吐露着春意芬芳 温暖的叶片泛着流动的绿意 微风吹皱水面泛起细密鳞光 采桑老妇挎着青翠的竹篮 浣纱少女的茜色罗裙在水中荡漾 过客为香芷无人赏识而忧伤 白苹静静漂浮却无人采撷欣赏 极目远望这千里风光 只教未归人愁断肝肠

赏析:

这首五言律诗以崔桥为观察点,通过细腻的景物描写展现了一幅春日乡野画卷,最终落脚于游子的羁旅愁思。

诗歌结构上采用"四景一人"的布局:前八句铺陈景物,后四句转入抒情。写景部分又可分为两个层次:前四句大景写野麦、官榆、眠鸥、幽草,展现宏观的春日气象;后四句特写浮叶、风漪、桑媪、浣娘,捕捉细腻的生活细节。

艺术手法上突出表现为: 1. 色彩运用精妙,"浮绿""青新""茜净"等词构建出明丽的视觉画面 2. 动静相生,眠鸥的静与风漪的动形成巧妙对比 3. 双关修辞,"芳芷""白苹"既是实景又暗喻高洁品格

情感表达上,尾联突然转折,将前面精心描绘的明媚春景统统转化为愁思的载体。这种以乐景写哀的手法,使"未归人"的惆怅更显深刻。诗人通过"有客悲芳芷"的自喻,暗示了怀才不遇的苦闷,使简单的羁旅之愁升华为知识分子普遍的精神困境。

全诗体现了宋代文人诗"状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外"的审美追求,在工整的律诗形式中蕴含着流动的自然生机与深沉的人生感慨。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号