登录

《清明日舟中书事二首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《清明日舟中书事二首其一》原文

清明不到旅人家,乞火邻船自试茶。

弄柳好风低作舞,夹船春浪细浮花。

现代文赏析、翻译

《舟中清明的诗意栖居》

赏析: 这首舟中即景小诗展现了宋代文人独特的审美情趣和生活雅致。诗人以"清明"时节为背景,却不着重描写传统扫墓场景,而是捕捉旅途中的闲适片刻。"乞火邻船"的细节,既写实又富有生活气息,将宋代文人品茶的雅趣与舟旅的随性完美结合。后两句运用拟人手法,"好风低作舞"赋予春风以灵性,"细浮花"则勾勒出春浪轻抚船帮的柔美画面。全诗以简练笔触构建出动静相宜的意境,体现了宋代诗歌"以俗为雅"的美学追求。

现代文译文: 清明时节不曾造访旅人的家, 向邻船借来火种自煮新茶。 戏弄柳枝的春风低垂起舞, 簇拥船舷的春浪细碎浮花。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号