登录

《冬日放言二十一首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《冬日放言二十一首其一》原文

陶潜经世才,龃龉不得肆。

彼宁徒嗜饮,有蕴托诸醉。

时时吐高词,颇复见一二。

义熙书甲子,此意有泾渭。

现代文赏析、翻译

《冬日放言二十一首其一》赏析

这首作品以陶渊明为切入点,展现了诗人对隐逸诗人精神世界的深刻理解。诗中"龃龉不得肆"四字,精准捕捉了陶渊明在仕隐之间的挣扎,一个"肆"字道尽才士在乱世中的无奈。诗人看穿了陶潜饮酒的表象,指出其醉态背后"有蕴托"的深意,这种对酒中真意的解读,显示出诗人对陶诗精神的透彻领悟。

后四句笔锋转向陶渊明的创作实践,"吐高词"与"书甲子"两个细节,生动呈现了诗人通过文字守护精神净土的姿态。"泾渭"之喻尤为精妙,既指陶渊明在晋宋易代之际的立场选择,也暗含诗人对其精神操守的崇高评价。全诗在冬日背景下展开议论,冷峻中见热忱,堪称理解陶渊明接受史的重要文本。

现代文译文: 陶潜本有治世之才 却与世道格格不入难以施展 他哪里只是单纯爱酒 是将满腔抱负寄托于醉乡 偶尔流露的高妙词章 还能让人窥见一二真意 义熙年间只记干支的坚持 这番心意自有清浊分明的界限

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号