登录
[宋] 张耒
船头风声鸣万鼓，扁舟系览沙边树。
船中病客昼闭篷，睡起空江日亭午。
鸡犬萧条数家县，市声已变淮南语。
长年三老唤不醒，一叶波间去如舞。
《病舟听风记》
赏析：这首作品以病中舟行为背景，通过"万鼓"形容风势之猛，"一叶舞"写小舟飘摇之态，形成强烈对比。中段"鸡犬萧条"与"市声变语"的转换，暗示地域变迁与游子孤寂。结尾"唤不醒"三字尤为精妙，既写船夫酣睡，又暗喻人生漂泊难醒之意象。全篇以病眼观物，却得江山之助，将困顿处境写得风致翩然。
现代文译文： 船头狂风呼啸如万鼓齐擂， 小舟系在沙岸边的老树旁。 抱病的旅人白昼紧闭船篷， 醒来时江面空荡日正中央。 鸡犬声稀落是座小小县城， 市井喧哗已变作淮南腔调。 经验丰富的老船工唤不醒， 一叶扁舟在浪尖起舞飘摇。
微信扫一扫
张耒诗词推荐