登录
[宋] 张耒
先王重至日，静息资微阳。
闭关绝商旅，后为不省方。
我独何为者，古寺严晨装。
酌酒饮僮仆，披裘冒朝霜。
眷彼道路人，熙然乐而康。
尊酒迭为寿，华衣冒鲜妆。
怀古固非士，远客亦可伤。
悠哉任行止，且复倾吾觞。
《冬至行旅中的士人独白》
赏析： 这首冬至诗作展现了诗人作为传统士人的精神困境。诗中"先王"与"我"形成古今对照，"道路人"与"远客"构成群体与个体的反差。诗人通过"古寺晨装"、"披裘酌酒"的独行形象，与"尊酒华衣"的世俗欢庆形成强烈对比。尾联"悠哉任行止"看似洒脱，实则是仕途漂泊中的自我宽慰。全诗在冬至这个特殊节气里，将个人际遇与历史传统、世俗欢愉并置，凸显了知识分子在现实与理想间的矛盾心境。
现代文译文： 古代圣王重视冬至节气， 静养身心以待阳气萌生。 关闭城门暂停商旅往来， 后世君王不再遵循旧章。 而我为何独自在此处？ 古寺中郑重整理晨装。 斟酒与随行童仆共饮， 裹紧皮裘迎着晨霜。 回望路上来往的行人， 个个欢欣安乐又健康。 举杯相祝频递寿酒， 华服上点缀崭新纹样。 追怀古人本非我辈专长， 但远行游子难免感伤。 且从容随遇而行吧， 再次斟满我的酒觞。
微信扫一扫
张耒诗词推荐