登录

《泊楚州锁外六首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《泊楚州锁外六首其一》原文

莫愁家住大堤边,朱阁青楼映暮川。

斜映清淮一梳月,晚妆相对斗婵娟。

现代文赏析、翻译

《泊楚州锁外六首其一》赏析

这首七绝以"莫愁女"典故起笔,勾勒出一幅江南暮色中的绮丽画卷。诗人泊舟楚州城外,将眼前实景与历史传说巧妙融合,展现出独特的艺术构思。

首句"莫愁家住大堤边"化用古乐府《莫愁乐》,将现实中的堤岸与传说中的莫愁女居所相联系,虚实相生。次句"朱阁青楼映暮川"以浓墨重彩描绘黄昏时分的建筑倒影,朱青二色在暮光中格外鲜明,营造出富丽而朦胧的意境。

后两句笔锋一转,聚焦新月如梳的细节。"斜映清淮一梳月"中"梳"字精妙,既状新月之形,又暗合女子梳妆之意。结句"晚妆相对斗婵娟"将新月拟人化,与晚妆女子互竞美丽,赋予自然景物以灵动的生命。

全诗通过空间转换(由远及近)、时间推移(黄昏至月出)、虚实相生的手法,在短短二十八字中构建出层次丰富的审美空间。诗人以细腻的观察力和丰富的想象力,将历史传说、自然景物与人文情怀完美融合,展现出宋代文人诗作中特有的精致与含蓄。

现代文译文: 莫愁女的故居就在这大堤旁边, 朱红的楼阁青翠的亭台倒映在暮色中的河川。 一弯新月斜斜地映照在清澈的淮水上, 仿佛晚妆的美人,与月亮比试着谁的容颜更娇艳。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号