登录

《一百五歌》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《一百五歌》原文

山民岁时事莽卤,犹知拜扫一百五。

平明士女出城闉,黄土冈前列尊俎。

箬包粉饵蒸野蔬,富家烹羊贫荐鱼。

日暮肩舆踏风雨,江乡人家无犊车。

插花饮酒山边市,醉后歌声动邻里。

南人闻歌笑相寻,北人闻歌泪满襟。

现代文赏析、翻译

《一百五歌》赏析

这首寒食节风俗诗以质朴的笔触描绘了宋代民间祭扫场景,通过南北文化差异的对比,展现了深沉的家国情怀。

诗歌开篇"山民岁时事莽卤"至"黄土冈前列尊俎",展现了一幅生动的寒食祭扫图。诗人以"莽卤"形容山民淳朴的性格,却强调他们仍谨守"一百五"(寒食节)的祭扫传统。清晨时分,士女们携带祭品出城,在黄土冈前摆设酒食的场景,充满了生活气息。

中间部分"箬包粉饵蒸野蔬"至"江乡人家无犊车",通过饮食和交通工具的对比,展现了贫富差异。"箬包粉饵"与"烹羊"、"荐鱼"形成鲜明对比,而"肩舆"与"无犊车"的对照,则暗示了地域经济的差异。这些细节描写使诗歌具有浓厚的生活质感。

结尾"插花饮酒山边市"至"北人闻歌泪满襟",诗人笔锋一转,描写了祭扫后的欢饮场面。醉后的歌声引发了南北人群不同的情感反应:南人欢笑相寻,北人却泪满衣襟。这一强烈对比,隐含着对北方故土的思念,使诗歌的情感层次骤然提升。

诗人此诗以平实的语言记录民俗,却在寻常场景中寄寓深沉情感。通过寒食祭扫这一具体事件,展现了宋代社会的民生百态,更以歌声引发的不同反应,暗喻了南北分隔的时代悲情,体现了诗人对家国命运的深切关怀。

现代文译文: 山里百姓整年行事粗疏, 却懂得寒食节祭扫先祖。 天刚亮男女就出城门, 黄土坡前摆开祭品酒壶。 竹叶包着粉团蒸野菜, 富户煮羊穷人家供鱼。 傍晚轿子踏着风雨归, 水乡人家没有牛车驱。 头插鲜花在山边酒肆痛饮, 醉后歌声惊动四邻居住。 南方人听了笑着来相聚, 北方人闻歌泪湿胸前布。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号