登录

《何斯举惠酒》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《何斯举惠酒》原文

孟夏饮烧酒,穷居莫致之。

扣门闻好语,出应自披衣。

双榼俨在门,使者前致词。

敛衽受嘉贶,敬此旨且时。

且喜尊不燥,安得计淳漓。

但恐昧奇字,令人愧鸱夷。

现代文赏析、翻译

《何斯举惠酒》赏析

这首五言古诗展现了诗人在贫居时获赠美酒的喜悦与感念。诗人以质朴的语言,记录了一个充满人情味的日常生活场景。

现代文译文: 初夏时节想饮烧酒, 贫居难以自备。 忽闻门外扣门声, 披衣出门相迎。 两樽美酒立门前, 使者恭敬致词。 整衣收下这厚赠, 珍视这美酒佳时。 欣喜酒樽未干涸, 何须计较浓淡醇薄。 只恐不解酒中意, 愧对赠酒的美意。

赏析亮点: 1. 生活细节生动:"扣门闻好语"、"出应自披衣"等句,通过动作描写展现诗人急切欣喜之情。

2. 情感层次丰富:从"穷居莫致之"的遗憾,到"喜尊不燥"的欣慰,再到"愧鸱夷"的谦逊,情感流转自然。

3. 用典含蓄:"鸱夷"典出范蠡,暗含对赠酒者高洁品格的赞美。

4. 语言风格:保持宋代文人诗含蓄典雅的特点,又富有生活气息,体现了诗人平易近人的诗风。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号