登录

《题唐宋辅城上小楼二首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《题唐宋辅城上小楼二首其一》原文

近郊小径绝人行,水满菰蒲取次生。

沙岸雨来长集燕,桑田深处忽闻莺。

现代文赏析、翻译

《题唐宋辅城上小楼二首其一》赏析

这首小诗以细腻的笔触勾勒出一幅静谧而生机盎然的郊野图景。诗人登楼远眺,将视线由近及远层层展开,在看似寻常的景物中捕捉到自然界的灵动韵律。

首句"近郊小径绝人行"以空寂的小路开篇,暗示这是一个远离尘嚣的所在。"绝"字用得极妙,既写实又营造出遗世独立的氛围。次句"水满菰蒲取次生"转向水边景象,菰蒲茂盛生长,一个"满"字与上句的"绝"形成对照,暗示人迹罕至处自然生命的蓬勃。

后两句笔锋一转,动静相生。"沙岸雨来长集燕"写雨中群燕翔集的动态画面,"长"字暗示这是经常出现的景象,赋予画面延续性。结句"桑田深处忽闻莺"则以听觉感受收束全诗,"忽"字用得精当,在静谧中突然传来的莺啼,打破了前文的沉寂,却又更添幽趣。

现代文译文: 城郊的小路杳无人迹, 水边的菰蒲茂密丛生。 沙岸上雨来时常见燕子聚集, 桑田深处忽然传来黄莺的啼鸣。

诗人通过空间层次的递进(小径-水边-沙岸-桑田)和时间的变化(日常-雨时-瞬间),在二十八字中构建出一个完整的自然生态。特别是"长集燕"与"忽闻莺"的对照,一为视觉常态,一为听觉意外,展现出诗人敏锐的观察力和高超的艺术表现力。全诗语言清新自然,意境幽远,体现了宋代文人追求平淡中见奇趣的审美趣味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号