登录

《发安州作》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《发安州作》原文

积雨陂塘秀,南风蒿艾肥。

乌犍立横陇,白鸟下深畦。

云木叫杜宇,晓林啼竹鸡。

平生倦游兴,赖有浊醪携。

现代文赏析、翻译

《发安州作》赏析

这首田园诗以细腻笔触勾勒出雨后安州的生机图景。诗人通过"积雨"与"南风"的对仗开篇,不仅点明时节特征,更以"秀""肥"二字赋予自然以饱满的生命力。乌犍(黑牛)与白鸟的色彩对照,横陇与深畦的空间错落,构成极具画面感的乡野图卷。

中二联的听觉描写尤为精妙:杜宇啼鸣穿透云木,竹鸡清音响彻晨林,这些声音元素打破了视觉画面的静态感,形成多维度的田园交响。尾联笔锋一转,由景入情,"倦游兴"三字透露出诗人对宦游生涯的疲惫,而"浊醪携"的洒脱,则展现了以酒慰风尘的文人雅趣。

全诗六句写景,两句抒情,在工整的对仗中保持着流动的气韵。诗人将自身情感不着痕迹地融入自然观察,体现了宋代文人"格物致知"的审美追求,以及"外师造化,中得心源"的艺术境界。

现代文译文: 连绵雨水润泽的池塘格外秀丽, 南风吹拂着丰茂的蒿艾丛。 黑牛静静伫立在田埂上, 白鹭悠然飞落深水田间。 云雾缭绕的树丛传来杜鹃啼鸣, 晨光中的竹林响彻竹鸡欢唱。 平生早已厌倦漂泊的兴致, 幸有这壶浊酒常伴身旁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号