登录

《寒食日作二首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《寒食日作二首其一》原文

荒山野水非吾土,寒食清明似去年。

杨柳插门人竞笑,荆蛮不信子推贤。

现代文赏析、翻译

《寒食客思》赏析

这首寒食节即景之作,通过异乡风物的对比描写,展现了诗人深沉的故土之思。"荒山野水"与"吾土"形成鲜明对照,开篇即奠定漂泊基调。次句"似去年"三字,道出年复一年的羁旅况味,时间在此成为循环的囚笼。

后两句转入风俗观察,笔锋陡转。诗人选取"插柳"这一寒食习俗,却以"人竞笑"的旁观视角出之,暗示自身与当地文化的疏离。末句用介子推典故,在"荆蛮不信"的嘲讽中,既暗含对忠贤不彰的愤懑,又透露出文化认同的困境。全诗以朴素语言构筑多重张力,在节令风俗的描摹中,完成对身份认同与文化隔阂的深刻思考。

现代文译文: 这荒凉的山野并非我的故园, 寒食清明的光景却与去年一般。 看人们争相在门前插柳嬉笑, 南楚之地谁还相信子推的忠贤?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号