登录

《书直舍》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《书直舍》原文

为官不治民,清坐晚秋晨。

随事文书了,偷闲笔砚亲。

吏归雅集定,门锁月华新。

野鸟何劳问,穷通理有神。

现代文赏析、翻译

《书直舍》赏析

这首五言律诗展现了宋代文人官僚诗人独特的为官态度与生活哲学。诗人以"为官不治民"开篇,看似违背传统仕途观念,实则表达了对繁琐政务的超然态度。

诗中"清坐晚秋晨"与"门锁月华新"形成时间上的呼应,勾勒出一个从清晨到月夜的完整官舍生活场景。诗人处理公务后便亲近笔砚,暗示其文人本色始终未改。"吏归雅集定"一句,既写实又写意,官吏散去后的宁静与文人雅集的安定形成鲜明对比。

尾联"野鸟何劳问,穷通理有神"最具哲理意味,诗人以野鸟自喻,表达对仕途穷达的淡泊态度,认为人生际遇自有天理神妙安排。这种超脱的处世哲学,体现了宋代士大夫将儒家入世与道家出世思想融合的精神特质。

全诗语言简净,意境清幽,通过对日常官舍生活的白描,展现了宋代文官特有的精神世界——在仕宦中保持文人雅致,在俗务里追求心灵自由。

现代文译文: 身为官员却不直接治理百姓, 在深秋清晨独自静坐。 随手处理完日常公文, 便偷闲亲近笔墨纸砚。

下属散去雅集已定, 锁上房门新月正明。 何必询问野鸟的去向, 困厄显达自有神明安排。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号