登录

《雪斋》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《雪斋》原文

雪霁山堆黛,江晴日炫金。

风烟调柳态,冰雪彻梅心。

节物何妩媚,端居自滞淫。

无眠听云雁,稍有北归音。

现代文赏析、翻译

《雪斋》赏析

这首五律以雪后初晴为背景,通过细腻的景物描写展现了诗人独居时的复杂心绪。全诗结构精巧,前四句写景,后四句抒情,形成鲜明对比。

首联"雪霁山堆黛,江晴日炫金"以工整的对仗勾勒出雪后山川的壮美画卷。"堆"字用得极妙,将积雪覆盖的山峦比作堆叠的青黑色颜料,而"炫"字则生动再现了阳光在江面跳跃的璀璨景象。颔联"风烟调柳态,冰雪彻梅心"转入细节描写,风烟中的柳枝与冰雪中的梅花相映成趣,"调"字赋予自然以艺术家的气质,"彻"字则暗示梅花凌寒的坚贞品格。

颈联"节物何妩媚,端居自滞淫"笔锋一转,由外物转向内心。诗人感叹时节景物如此美好,自己却困居一隅,不得舒展。"滞淫"二字道尽无奈。尾联"无眠听云雁,稍有北归音"以听觉作结,长夜无眠中听闻北归雁声,寄托着诗人对自由与归乡的渴望,余韵悠长。

现代文译文: 雪后初晴,山峦如黛色堆积, 江面澄澈,阳光将水面染成金色。 轻风薄雾中,柳枝摇曳生姿, 冰雪晶莹处,梅花傲然绽放。 时节风物多么美好动人, 而我却困居在此,独自沉湎。 辗转难眠时听见云中雁鸣, 隐约传来它们北归的声音。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号