登录

《苦寒行二首其一》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《苦寒行二首其一》原文

茫茫楚乡仲冬月,白屋无烟飞走绝。

空林号风冰断枝,长淮无人冰照雪。

冻埋钓艇不复渔,南羹未嚼淮中鱼。

要须下擘澄湫水,剸取寒蛟烹腹腴。

现代文赏析、翻译

《苦寒行二首其一》赏析

这首七言古诗以凌厉的笔触勾勒出楚地仲冬的酷寒景象。诗人通过"白屋无烟"、"空林号风"等意象,构建出一个万物凝滞的冰雪世界,连炊烟都冻结在寒冷的空气中。诗中"冰断枝"与"冰照雪"的重复使用,形成视觉与听觉的双重寒冷体验,长淮冰封的描写更将寒意推向极致。

后四句由景及人,通过"冻埋钓艇"的细节,展现渔民生计被严寒切断的困境。"南羹未嚼淮中鱼"一句,以饮食之缺暗示民生之艰。末二句突发奇想,诗人欲破冰取蛟,在极端环境中反显豪情,这种超现实的想象既是对严寒的反抗,也暗含对现实困境的突破渴望。

现代文译文: 楚地仲冬时节四野苍茫, 茅屋冷寂不见炊烟飘荡。 枯林怒号寒风折断冰枝, 淮河寂寥冰面映照雪光。 渔船冻结再难撒网捕鱼, 南方羹汤缺了淮河鲜香。 定要劈开这澄澈冰窟啊, 擒那寒蛟烹煮肥美膏肓。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号