登录

《秋晓》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《秋晓》原文

老人不睡秋夜长,五更鼓角鸣东堂。

悲蛩床下欲无语,黄叶瓦清新有霜。

雁声相应江南北,北杓欲下天中央。

老人山尊有美酒,岸巾先酌一杯尝。

现代文赏析、翻译

《秋晓》现代文译文:

老人整夜未眠秋夜漫长, 五更时分鼓角在东堂回响。 床下蟋蟀悲鸣似要沉默, 黄叶覆瓦清新中透着寒霜。 南北江天传来雁阵相和的鸣叫, 北斗星柄低垂指向天穹中央。 山中老人珍藏着一樽美酒, 解开头巾先自斟一杯品尝。

赏析:

这首七律以"秋晓"为题眼,通过三个时空维度展现秋夜将晓的独特意境:

一、听觉空间的层递 从"鼓角鸣"的官署报更,到"悲蛩"的床底虫鸣,再到"雁声"的天地回响,构成由近及远的声音序列。鼓角的庄重与蟋蟀的凄切形成奇妙混响,暗示着庙堂与江湖的双重人生体验。

二、视觉意象的对照 "黄叶瓦清"的近景与"北杓欲下"的苍穹形成俯仰视角的切换。瓦上新霜的微观世界与北斗倾斜的宏观天象相互映照,暗喻诗人对生命节律的哲学思考。

三、行为细节的深意 尾联"岸巾酌酒"的洒脱举止,既是对长夜无眠的自我慰藉,更是宋人"闲适其外,忧患其中"的精神写照。那杯先尝的美酒,成为连接孤独与旷达的情感纽带。

全诗以"老人"始,以"酌酒"终,在秋声雁影中完成了一次心灵的朝圣。诗人以精微的物候观察,将羁旅之愁升华为对天地时序的诗意领悟,体现了宋诗"理趣"与"情韵"的完美融合。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号