登录

《昼睡》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《昼睡》原文

雨去天已秋,暑归日犹永。

聊为清昼眠,度此亭午景。

虫鸣篱落晚,地僻邻里静。

起坐晚闻鸡,虚堂无俗听。

我非汲汲者,失脚陷机阱。

天道不吾欺,兹焉遣朝暝。

现代文赏析、翻译

《昼睡》赏析:

这首五言古诗展现了诗人在秋日午后的闲适生活与超然心境。诗人以细腻的笔触描绘出一幅宁静的田园画卷,同时透露出对官场生活的厌倦和对自然生活的向往。

全诗可分为三个层次:前六句写景,中间两句过渡,后四句抒情。诗人巧妙地通过时间推移展开叙述,从"亭午"到"晚",展现了一天的生活片段。"虫鸣篱落"与"地僻邻里"的描写,营造出远离尘嚣的宁静氛围。"虚堂无俗听"一句,既是实写环境之清净,又暗含诗人远离俗务的心志。

艺术手法上,诗人善用对比:秋凉与暑热的对比,静寂的居所与喧嚣的官场对比。尾联"天道不吾欺"的感悟,既是对自然规律的体认,也暗含对人生际遇的释然。

现代文译文: 雨停后天已转凉入秋, 暑气消退白昼仍长。 姑且在清朗的午后小睡, 消磨这正午时光。 傍晚篱笆间虫鸣声声, 地处僻静四邻安详。 起身时已闻鸡鸣报晚, 空荡的厅堂不闻俗世喧嚷。 我本非汲汲营营之人, 却不慎失足陷入官场罗网。 天道从不会将我欺诳, 在此安度每一个晨昏时光。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号